Facebook ? Faites-le parler autrement
Écrit par Julien Peres Vendredi, 03 Juillet 2009 06:31
Facebook vous lasse ? Vous trouvez le site désormais ringard ? Ne cherchez plus et offrez-lui un peu de fraîcheur : passez à la version Canadienne. Venir « saluer » ses amis plutôt que de les « poker » c’est carrément inutile, mais drôlement perturbant.
Alors si le terme « devenir adepte » a toujours eu pour vous une connotation sectaire, ou encore que le « babillard » ne vous dit rien de plus qu’un plateau de jeu avec des boules dessus dont la prononciation aurait été écorché par un bègle, peut-être ne vous reste t-il plus qu’à changer votre « état civil » en lieu et place de votre « statut » pour en savoir un peu plus…
Mais avant de sucer la cerise jusqu’au noyau, vérifiez qu’il ne vous reste pas encore de multiples possibilités dans votre Français maternel. Pour ceux qui seraient dans le cas contraire, c’est à peu près foutu, et c’est ici que la version Canadienne s’impose à vous. Le plus simple est encore d'essayer !
Une dernière chose, attention avec cette version de ne pas vous faire « identifier » (tagguer). Si c’est en Canadien dans le texte, avec Facebook il faut toujours le prendre au propre comme au figuré…

Vous devez être enregistré pour écrire un commentaire.
| < Préc | Suivant > |
|---|

Les amis sont des "mateys", la boîte de reception une "bottle o' messages", la ville de naissance le "Port o' origin"...